Оплачений інвойс – це первинний документ. Оскільки інвойс виписується з наміром отримати по ньому оплату, вже на дату інвойсу він має відповідати вимогам законодавства до первинного документа.
Цей висновок підтверджується ІПК ДПСУ від 16.01.2025 р. № 204/ІПК/99-00-24-03-03 ІПК:
«При проведенні документальної перевірки первинним документом буде вважатись виставлений та оплачений іноземним клієнтом інвойс разом з договором (контрактом) про виконання робіт (послуг)»
Законодавством закріплено, що документи, які є підставою для записів у бухгалтерському обліку і складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований аутентичний переклад на українську мову (п. 1.4 Положення від 24.05.1995 № 88).
Оцінка судової практики свідчить, що контролюючий орган використовує аргумент мови первинних документів, як підставу невизнання реальності господарської операції.
👉Зокрема, такі аргументи податкової служби зустрічаються в постановах:
1. П’ятого апеляційного адміністративного суду від 08.04.2025 у справі № 420/17476/24.
2. Третього апеляційного адміністративного суду від 03.12.2024 у справі № 160/8753/24.
3. Першого апеляційного адміністративного суду від 11.04.2023 у справі № 200/3200/22.
Суди не завжди приділяють цьому питанню належну увагу. Відсутність українського перекладу не завжди є достатньою підставою для відмови у позові платника.
👉 Але іноді зустрічається і зворотна судова практика з цього питання.
▶️ Так, згідно постанови Восьмого апеляційного адміністративного суду від 24.01.2023 у справі № 380/12732/22, сертифікат якості без перекладу на українську мову не визнано належним письмовим доказом.
▶️ У постанові Восьмого апеляційного адміністративного суду від 03.04.2024 у справі № 308/19708/23, суд виснує, що інвойси треба складати українською мовою відразу, а не під час розгляду справи в суді апеляційної інстанції.
☝️Коментар від First Pro Tax: пам’ятайте, що інвойси на експорт/імпорт, це звичайний первинний документ зі всіма наслідками, зокрема, обов’язковістю складання інвойсів українською мовою або наявністю відповідного перекладу.
У разі наявності будь-яких питань, звертайтеся:
📞 097-191-20-20
📧 v.smerdov@1tax.com.ua